Co to jest tłumaczenie techniczne, jakich tekstów dotyczy i kto może je wykonać?

Tłumaczenie techniczne to taki przekład, który przede wszystkim dotyczy sytuacji wprowadzenia produktu oryginalnie zagranicznego na rynek polski lub odwrotnie – polskiego towaru na rynek międzynarodowy. Wiążę się to bowiem z koniecznością spisania, a właściwie przetłumaczenia jego opisu, specyfikacji technicznej, a nierzadko i instrukcji obsługi z jednego języka na drugi. W zależności od zaawansowania technologicznego urządzenia, sprzętu, maszyny i wielu innych wymagane są odpowiednie umiejętności językowe, a także dysponowanie wiedzą z zakresu określonej dziedziny, tak by produkt został pozytywnie przyjęty na obcym rynku wśród obcojęzycznych klientów.

Przekłady jakich tekstów nazywamy tłumaczeniami technicznymi?

Co istotne, przekłady specjalistyczne to coś znacznie więcej niż przetłumaczony słowo po słowie tekst instrukcji obsługi sprzętu elektronicznego, jego specyfikacji technicznej itp. To takie tłumaczenie, które przede wszystkim ma na uwadze grupę docelową. Sedno tkwi w tym, aby konsumenci, którzy nie są specjalistami w danej dziedzinie i zakupią określone urządzenie były w stanie prawidłowo zinterpretować zamieszczone przy nim informacje. Wobec tego nie dziwi, że takiego tłumaczenia może podejmować się wyłącznie tłumacz, który jest dobrze zaznajomiony z obowiązującą w tym przypadku terminologią, a także potrafiący w sposób przystępny i zrozumiały dla przysłowiowego Kowalskiego przełożyć tekst.

Kim jest autor przekładów o charakterze technicznym?

Osoby, które trudnią się profesjonalnym przekładem tekstów o zabarwieniu czysto technicznym poza tym, że posiadają dyplom potwierdzający znajomość danego języka obcego, np. ukończenia studiów filologicznych, powinny także mieć wykształcenie techniczne. Najlepiej, gdy są inżynierami bądź też mogą pochwalić się licznymi ukończonymi kursami i szkoleniami dotyczącymi konkretnej dziedziny, w ramach której podejmują się tłumaczeń. Tylko wówczas klienci biur tłumaczeń mogą mieć pewność, że zlecając im do przetłumaczenia z języka polskiego na obcy bądź z obcego na polski instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne i inne skomplikowane teksty z dziedziny techniki, przekłady będą wykonane prawidłowo.