Tłumacz techniczny – jak zostać?

W dzisiejszych czasach tłumacze są bardzo potrzebni. Zastanawiając się nad kierunkiem, w jakim dobrze byłoby się kształcić bądź też ewentualnym przebranżowieniem niewątpliwie warto rozważyć taką opcję. Zwłaszcza jeśli mamy smykałkę do języków obcych. Zajęcie te okaże się tym bardziej dochodowe jeśli wyspecjalizujemy się na tłumacza technicznego. Trzeba jednak mieć świadomość, że przekład tekstów z jednego języka na drugi nie ogranicza się do umiejętności językowych, znajomości języka obcego. Tłumacz musi również rozumieć sens. W związku z tym, niezbędne jest posiadanie szerokiej wiedzy z tej dziedziny nauki, którą będziemy się zajmować tłumacząc. Kim jest tłumacz techniczny? Jak zostać specjalistą od przekładów technicznych? Z jakimi tekstami będziemy się mierzyć w tym zawodzie?

Rodzaje i tematyka tekstów podlegających przekładom technicznym

Najczęściej do tłumaczy technicznych należy przekład ulotek, instrukcji obsługi, specyfikacji technicznych, podręczników i dokumentacji o charakterze technicznym, a zatem dotyczącej urządzeń i technologii. Wobec tego, trzeba się liczyć z tym, że nie jest to łatwe zadanie. Prócz dużej wiedzy ogromne znaczenie ma precyzja, dokładność i sumienność.

Predyspozycje do pracy w zawodzie tłumacza technicznego

Zdecydowanie łatwiej będzie zdobyć uprawnienia do wykonywania pracy tłumacza przysięgłego i znaleźć posadę w tym zawodzie w renomowanym biurze tłumaczeń, jeśli prócz wykształcenia filologicznego będziemy mogli pochwalić się wykształceniem technicznym. Z dyplomem inżyniera praca nie tylko będzie mniej problematyczna, ale też będziemy bardziej doceniani. A już z doświadczeniem w pracy za granicą w branży, którą chcemy się zająć polskie biura tłumaczeń będą się o nas bić.

Specyfika przekładów technicznych

Rozważając pracę jako tłumacz techniczny trzeba mieć na uwadze, że konieczny będzie ciągły, nieustanny samorozwój, zarówno pod względem wiedzy merytorycznej, jak i językowej. A to dlatego, że branża techniczna stale idzie do przodu, w związku z czym pojawiają się nowe technologie, rozwiązania. Tłumacz musi być na bieżąco ze wszystkimi nowinkami, pogłębiać swoją specjalizację.