Tłumaczenia medyczne, czyli przekłady dokumentacji zabiegowej, wypisów szpitalnych, opisów leków
O ile w przypadku przekładów literackich i naukowych tłumacz może popisać się lekkim piórem, kwiecistym słownictwem oraz interesującą konstrukcją zdań, o tyle tłumaczenia medyczne dość mocno ograniczają jego fantazję, narzucają ścisłe reguły. Między innymi z tego powodu zaliczamy je do najtrudniejszych, niesamowicie wymagających. Poza specjalistyczną wiedzą oraz znajomością terminologii, w tego rodzaju przekładach należy bowiem wykazać się precyzją, rzetelnością i trafnością. W większości przypadków tłumaczenia te mają decydujący wpływ nie tylko na zdrowie, ale i życie człowieka. Tłumacz medyczny bierze więc na siebie olbrzymią odpowiedzialność i musi zdawać sobie sprawę z tego, że tu nie ma miejsca na błędy, niedociągnięcia, kompromisy. Stąd najważniejszą kwestią (prócz oczywistego rozumienia tekstów) jest znajomość profesjolektu oraz umiejętność czytania i przekładu eponimów i skrótów.
Znajomość obowiązującej terminologii medycznej
Przede wszystkim tłumacz medyczny musi rozumieć terminologię typową dla tej dziedziny nauki. Wiedza z zakresu medycyny, farmacji, biologii i chemii nie może być mu obca. Co więcej, musi być on niezwykle ostrożny, ponieważ pojęcia i słowa pojawiające w ulotkach leków, opisach zabiegów, wypisach ze szpitala itp. choć często pochodzące z łaciny, a w związku z tym brzmiące podobnie w wielu językach, niejednokrotnie oznaczają zupełnie co innego.
Znajomość eponimów i skrótów
Niestety na skomplikowanej, mającej swe źródła w łacinie i grece terminologii nie kończą się trudności związane z tłumaczeniami medycznymi. W tego rodzaju tekstach znaleźć można również ogrom skrótów i eponimów, czyli nazw jednostek chorobowych i części anatomicznych pochodzących od imion i nazwisk odkrywców, pacjentów oraz postaci fikcyjnych. Jako, że w różnych krajach obowiązują różne skróty i eponimy, przysparzają one profesjonalnym tłumaczom medycznym niemało trudności. Któż z nas, niebędących lekarzami, farmaceutami, chemikami czy biologami pomyślałby, że skrót AIDS nie jest skrótem międzynarodowym?
