Tłumaczenia specjalistyczne – co to jest?

Pośród oferty biur tłumaczeń zatrudniających profesjonalistów, którzy swój zawód wykonują nie od dziś, mogą pochwalić się imponującym doświadczeniem, obok przekładów zwykłych i przysięgłych (uwierzytelnionych), znajdziemy także usługę tłumaczenia specjalistycznego. Jest to zdecydowania najtrudniejsza, najbardziej wymagająca pod względem wiedzy i umiejętności tłumacza dziedzina. Co więcej, może dotyczyć przeróżnej tematyki – poczynając od tekstów medycznych, poprzez prawnicze, kończąc na szeroko pojętej wiedzy naukowej. Aby dokładnie zrozumieć czym są i na czym polegają tłumaczenia specjalistyczne, prześledźmy różne aspekty, które nierozerwalnie związane są z wykonywaniem tego rodzaju przekładów.

Świetna znajomość języka to za mało

Jak już zostało wspomniane dokonanie tłumaczenia specjalistycznego to nie lada wyzwanie, o czym przede wszystkim decyduje fakt, że poza umiejętnościami językowymi, konieczne jest opanowanie wiedzy z dziedziny, której dotyczy dany tekst. Przygotowanie merytoryczne jest właściwie czynnikiem niezbędnym, warunkującym to, czy tłumacz zasługuje na miano tłumacza specjalistycznego. Najbardziej cenionymi osobami w tym zawodzie są więc Ci, którzy prócz wykształcenia filologicznego posiadają także odpowiednie dyplomy ukończenia kursów, a najlepiej studiów skupiających się na konkretnej dziedziny nauki.

Najtrudniejsze dziedziny naukowe podlegające pod tłumaczenia specjalistyczne

To, jak trudne są tłumaczenia specjalistyczne, w związku z czym ich realizacji mogą podjąć się wyłącznie osoby będące specjalistami, najlepiej obrazują dziedziny, jakich mogą dotyczyć. Tłumaczenia medyczne (opisy produktów farmaceutycznych, wypisy szpitalne), tekstów technicznych (instrukcje obsługi, specyfikacje produktowe), prawniczych (pozwy, akty notarialne), a także przekłady patentów (nowoczesnych, innowacyjnych rozwiązań technologicznych) to tylko kilka przykładów wysoce skomplikowanych publikacji i dokumentów.

Zawód tłumacza specjalistycznego – praca nie dla każdego

Nie każdy tłumacz może podejmować się przekładu specjalistycznego. Poza ukończeniem studiów filologicznych musi bowiem posiadać wykształcenie zgodne z dziedziną zlecanych mu do przetłumaczenia tekstów, np. być lekarzem, inżynierem, prawnikiem. Dobrze również, aby nieustannie się rozwijał, korzystał z oferty kursów doszkalających.