Telefon kontaktowy: +48 513 501 051
Co odróżnia tłumaczenie naukowe od innych rodzajów tłumaczeń?
Mówiąc o tłumaczeniach naukowych, zawsze pada to samo pytanie – czy trzeba być specjalistą z zakresu tłumaczonej dziedziny? Czy trzeba mieć profilowane wykształcenie? Nie.
Kiedy robimy pierwszy remont, nie odróżniamy terminologicznie blachowkrętów od kołków rozporowych, nie wiemy, czym są masy bitumiczne, nie rozumiemy różnicy między farbami ftalowymi a akrylowymi. Gładź gipsowa i szpachlowa też nic nam nie mówi o ich kolorach. Im dalej w remont, im dalej w nazwy i opisane nimi zastosowania, tym większy zasób słów, większa świadomość tematu. Dzięki nauczeniu się “budowlanego”, sprzedawca w markecie budowlanym nie patrzy na nas jak na “cudzoziemca”, który w dramatycznej choreografii próbuje wymachać rękami komunikat, że właśnie wiesza swoją pierwszą półkę, a żona jeszcze chce te takie śrubki na rogi do lustra. Wie pan które, te takie srebrne z okrągłym, żeby trochę odstawało i maskowało te śrubki jak odstaje od ściany.
Tak więc tłumaczenia naukowe… Rządzą się dokładnie tymi samymi prawami co wszystkie teksty wymagające znajomości tematu i terminologii, dzięki której treść tekstu zostaje przetransferowana bez strat i nadpisania do innego systemu językowego.
Czy trzeba być ekspertem w każdej dziedzinie?
Nasza wieloletnia praktyka pokazuje, że poszczególni tłumacze specjalizują się w bliskim ich zainteresowaniom czy nierzadko wykształceniu dziedzinach. To sfokusowanie pozwala świadczyć usługi na wysokim poziomie, a także rozwijać się wraz z rozwojem wiedzy w tłumaczonym obszarze.
Myśląc o tłumaczeniach naukowych, warto brać pod uwagę, że są to przede wszystkim przekłady, które przenoszą treść, ale nie tworzą jej, nie przeredagowują. Autorami tekstów naukowych są eksperci, profesorowie, wykładowcy akademiccy. Jedyne, czego od nas oczekują, to znajomości terminologii i wyczucia, które niezbędne jest, aby zachować styl akademicki, w taki sposób, aby odtworzyć pewien unikalny styl autora.
Pewnie istnieje szereg teorii uśredniających i definiujących, co tłumacz musi i powinien. Jeśli macie ochotę o tym porozmawiać, zapraszamy do naszego biura tłumaczeń w Warszawie. Z przyjemnością opowiemy więcej… lub tyle, na ile pozwala RODO.
