Tłumaczenie ustne – konsekutywne a symultaniczne

Z reguły tłumaczenia dzieli się na pisemne oraz ustne. Zarówno jedne, jak i drugie wymagają specjalistycznych umiejętności. W tłumaczeniach pisemnych nieco większą wagę przykłada się do dokładności, bogatego słownictwa. W tej sytuacji tłumacz ma jednak zdecydowanie więcej czasu na zapoznanie się z tekstem. W tłumaczeniach ustnych liczy się natomiast doskonała znajomość kultury kraju języka źródłowego i docelowego oraz biegła znajomość dwóch języków, tak by możliwe było tłumaczenie w obydwu kierunkach. Nie bez znaczenia jest również umiejętność działania pod presją czasu. Warto też wiedzieć, że wyróżnia się kilka rodzajów tłumaczenia ustnego, spośród których najpopularniejszym jest tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne.

Na czym polega tłumaczenie konsekutywne?

W sytuacji tłumaczenia konsekutywnego tłumacz zajmuje miejsce tuż obok mówcy. Zazwyczaj ma pod ręką notes i długopis. Przekłada wypowiedź prelegenta dopiero po jej wysłuchaniu, kiedy ten zrobi przerwę, da mu czas. Takie pauzy mogą występować co kilka słów/zdań, a w niektórych przypadkach nawet co dziesięć minut. Wówczas to tłumacz może posiłkować się spisanymi odręcznie notatkami. Warto zaznaczyć, że nie są to zwykłe zapiski, lecz zbiór symboli i skrótów, które są zrozumiałe wyłącznie dla profesjonalistów. Bardzo często dobrze sporządzone notatki stanowią dla tłumacza klucz do sukcesu. A kiedy stosuje się tłumaczenia konsekutywne? Przede wszystkim podczas dwujęzycznych wycieczek i spotkań biznesowych.

O co chodzi z tłumaczeniem symultanicznym?

Tym, co odróżnia tłumaczenie symultaniczne od pozostałych technik jest fakt, że odbywa się ono w tym samym czasie, co wystąpienie. Dwaj tłumacze symultaniczni zajmują miejsce w specjalnej, dźwiękoszczelnej kabinie. Kiedy prelegent wypowiada się do mikrofonu, tłumacz słucha jego wypowiedzi przez słuchawki i jednocześnie bądź z delikatnym opóźnieniem tłumaczy je słuchaczom przez swój mikrofon. Bardzo często, zwłaszcza podczas dużych, międzynarodowych konferencji bywa tak, że przekład tekstu mówionego odbywa się na kilka różnych języków. Zebrani goście muszą więc ustawić odpowiedni kanał w swoich słuchawkach. Wobec tego, do zorganizowania tłumaczenia symultanicznego niezbędny jest przede wszystkim nowoczesny sprzęt, dobre nagłośnienie i właściwe warunki techniczne.