Dlaczego biura tłumaczeń są zawsze potrzebne?

Mimo, że żyjemy w czasach, kiedy znajomość przynajmniej jednego języka obcego stała się normą, to wiele firm pracujących w środowiskach międzynarodowych i dbających o standard komunikacji, korzysta z pomocy profesjonalnych tłumaczy takich jak nasze biuro tłumaczeń w Warszawie.

Wieloletnie doświadczenie naszego biura tłumaczeń w Warszawie pokazuje, że biegłość na poziomie komunikacyjnym nie zawsze wystarcza w kontaktach biznesowych. Często obok samej zrozumiałości przekładu, ważne są takie aspekty jak terminologia branżowa, lekkość pióra oraz oddanie niuansów i gry słów. Powierzane nam do tłumaczeń teksty obfitują w specjalistyczne słownictwo, która wymaga przede wszystkim dogłębnej znajomości branży i związanej z nią terminologii. Starannie dobrany zespół tłumaczy, stale poszerzających kompetencje jest gwarancją, że powierzane nam tłumaczenia spełniają oczekiwania najbardziej wymagających klientów.

Tłumaczenia specjalistyczne wykonywane przez zespół Verbo to przede wszystkim:

Tłumaczenia techniczne

To szczególny typ przekładu, w którym kluczowa rolę odgrywa poprawność merytoryczna oraz znajomość specyfiki języka branżowego. W naszym biurze tłumaczeń tego typu przekładami zajmują się specjaliści o wieloletnim doświadczeniu, specjalizujący się głównie w tłumaczeniach technicznych, co gwarantuje dbałość o wysoki poziomie przekładu.

Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia z zakresu reklamy i marketingu rządzą się nieco innymi prawami, chociażby ze względu na perswazyjny charakter komunikatów, które często posługują się grą słów czy frazeologizmem sprytnie wplecionymi w elementy graficzne całości. Pracując prze tłumaczeniach reklamowych dokładamy wszelkich starań, aby zamysł autora nie był kalką upraszczającą gry słów, ale oddawał grę znaczeń bez utraty sugestywności komunikatów.

Tłumaczenia prawnicze

Tłumaczenia prawnicze to przede wszystkim specyficzna stylistyka oparta na charakterystycznej konstrukcja zdań, terminologii oraz wyważonym słownictwie, w którym nie ma miejsca na dowolność czy luźną parafrazę. Jako biuro tłumaczeń zdajemy sobie sprawę z odpowiedzialności za powierzone nam tłumaczenia, dlatego też przekłady z zakresu prawa wykonywane są u nas przez specjalistów o wieloletnim doświadczeniu, popartym dogłębną znajomością zagadnień prawnych.

Tłumaczenie dokumentacji i raportów finansowych

Oferujemy tłumaczenia umów, raportów finansowych, sprawozdań związanych z działalności firm. Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług w za zakresie zagadnień ekonomiczno-prawnych.

Tłumaczenia naukowe

Wieloletnie doświadczenie pozwala nam oferować specjalistyczne tłumaczenia naukowe, które z uwagi na wysoki stopień specjalizacji wymagają od nas gruntownej znajomości tłumaczonej tematyki, a także operowania właściwą terminologią z tłumaczonej dziedzinowej.

Tłumaczenia medyczne

Oferujemy specjalistyczne tłumaczenia medyczne – ustne oraz pisemne – z zakresu takich dziedzin medycyny jak: chirurgia, kardiologia, neurologia, onkologia, psychiatria, pulmonologia czy ginekologia. Wszystkie przekłady wykonywane są wyłącznie przez praktykujących specjalistów-lekarzy, wykwalifikowanych pracowników naukowych bądź tłumaczy posiadających odpowiednie przygotowanie merytoryczne.