Historia tłumaczeń – część 2
Droga do profesjonalnych tłumaczeń była wypadkową rozwoju cywilizacji i wynikającego z niej handlu wymiennego.
Handel i jedwabny szlak
Rozkwit państw, wyprawy handlowe w coraz bardziej odległe zakątki globu wymagały nowych sposobów tłumaczenia dla coraz to innych języków i kultur. Można przyjąć, że na początku XVIII w. we Francji pojawiła się tzw. translacja swobodna. Był to czas, kiedy obok handlu była też kultura i sztuka, a oświeceniowi myśliciele pragnęli przekazać ludziom literackie dziedzictwo starożytności.
Tłumaczyli dzieła, ingerując w nie na miarę współczesnych im norm językowym i obowiązującej estetyki. Zmieniali starożytne realia, przedstawiając je przez pryzmat nowożytności, tak by nie były zbyt odległe dla współczesnego odbiorcy. Równolegle z przekładem swobodnym istniał tak zwany przekład adekwatny. Zachowywał realia historyczne tłumaczonego tekstu, był spójny treściowo czy gatunkowo, ale główny nacisk położony był na to, by był całkowicie funkcjonalny. Znalazł największe zastosowanie w tłumaczeniach tekstów technicznych, których ogromna ilość powstała przy okazji rewolucji przemysłowej oraz rozwoju rozmaitego typu maszyn.
Wiek XX – przełom w historii tłumaczeń
W 1953 r z inicjatywy Pierre’a-François Caillé na paryskiej Sorbonie powstaje Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (Fédération Internationale des Traducteurs) z siedzibą w Paryżu. Kolejna jest Genewa i Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence). Te dwie organizacje zapoczątkowały powstanie wielu im podobnych na całym świecie.
W Polsce pierwszą tego typu organizacją jest Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, które powstało w 1981 r.
