Fajne tłumaczenia
– podoba Ci się to, co czytasz?
– tak, jest fajne
– czyli jakie?
Zastanawialiście się kiedyś, dlaczego coś, co własnie oglądacie bądź czytacie kwalifikuje się do tego, żeby określić to słowem fajne? Czy tłumaczenia też mogą być fajne? Czy ich jakość może być po prostu fajna? A może jednak tłumaczenia nie mogą być po prostu fajne, a przede wszystkim jakościowe, poprawne lub rzetelne?
Gdyby przyjrzeć się samemu słowu fajne, to w pierwszej kolejności wskazuje na to, że analizowane COŚ budzi pozytywne emocje i jest akceptowane przez oceniającego, ale nie zajmuje go jakoś szczególnie, żeby brnął w głębszą analizę. Zagłębiając się w znaczenie, odkrywamy, że fajne jest czymś więcej niż może być i czymś zdecydowanie mniej niż interesujące, pasjonujące czy bezprecedensowe. Gdyby zamiast fajne użyć kozackie lub sztos, wskazywałoby, że wypowiadająca się pozytywnie osoba posługuje się młodzieżowym slangiem i w ocenianym temacie dostrzega hierarchię, która plasuje oglądane COŚ wyżej niż inne (sztos) lub zwraca uwagę na innowacyjność (kozackie).
Kiedy myślimy o słowach wyrwanych z kontekstu, widzimy je głównie jako wyrazy bliskoznaczne, które pozwalają urozmaicić wypowiedź. Kiedy jednak używamy ich w tekście i precyzyjnie korzystamy z ich znaczenia, możemy podkreślić znaczenie tych słów, ich wagę dla wydźwięku tekstu.
Czy tłumaczenie może być po prostu fajne? Może, ale musi być przede wszystkim dobre, uwierzytelnione, specjalistyczne, merytoryczne. Na takiej samej precyzji zależy naszym klientom, kiedy napisane przez nich teksty chcą przetłumaczyć na inne języki. Gdzie każde z użytych słów opisuje coś, a przy tym musi być wyrażone w odpowiednim dla wypowiedzi stylu.
