Telefon kontaktowy: +48 513 501 051
Jak wybrać dobre biuro tłumaczeń?
Załóżmy, że szukasz dobrego biura tłumaczeń w Warszawie. Na co zwrócisz uwagę? Na to, że wyświetli się pierwsze po wpisaniu w wyszukiwarkę? A może na to, że ma ładną stronę? Powiedz, Ty także uważasz, że skoro coś jest ładne i pierwsze to jest to Twój najlepszy wybór?
Z tymi wyborami najlepszych biur tłumaczeń, którzy wyświetlają się w topach topów bywa różnie. Wynika to z tego, że żyjemy w specyficznych czasach, gdzie potężne algorytmy zbierają, przetwarzają i analizują każdy nasz ruch w sieci. Ten ruch składa się na pewien obraz naszych potrzeb, pod które potem tworzona jest “oferta”. Jeśli nie wiesz, że to program myślisz, że masz farta, bo właśnie samo Cię znalazło to o czym myślałeś i czego szukałeś. Za tym cudownym znalezieniem Cię stoją duże budżety zainwestowane w pozycjonowanie, programiści, seowcy i copywriterzy, którzy wiedzą jak pisać, żeby złowić jak najwięcej ryb na wędkę remarketingu.
Jak zatem w świecie przypominającym grę w sapera podejmować dobre decyzje, skoro wszystko wie lepiej niż Ty? Skoro z każdej szczeliny wyłaniają się eksperci, doradcy, specjaliści, którzy nim zadasz pytanie, znają na nie odpowiedź?
Liczy się człowiek
Dobre biuro tłumaczeń to filolodzy, językoznawcy i humaniści. Dla osoby zlecającej tłumaczenie istotne jest jak pracują, jakie mają doświadczenie i jak radzą sobie z powierzonymi im materiałami. Ważna jest terminowość i czynnik ludzki, którego nie da się ograć tylko budżetem czy reklamą. Bez wiedzy i fachowców, którzy znają się na swojej pracy, to nic nie znaczy, bo nie znajduje pokrycia w rzeczywistych możliwościach.
