Tłumaczenia na język polski

Na temat cudzoziemców mówiących czy piszących po polsku krąży mnóstwo żartów. Jednym z nich jest historia, w której pewien Chińczyk wybrał się na zakupy. Niby żart, ale doskonale ilustrujący trudność gramatyczne, których natywni użytkownicy nie są świadomi, a mimo to nie popełniają rażących błędów konstrukcyjnych.

Pewien Chińczyk, udał się na zakupy do osiedlowego sklepu spożywczego:
– Dziń dobly, ci jest mąka?
– Nie ma mąka – odpowiada sprzedawczyni, zmierzywszy obcokrajowca wzrokiem.
Chińczyk chwilę wpatruje się w panią jak zaczarowany, kiedy ta już chce mu zacząć tłumaczyć na migi, ten pyta niepewnie:
– A ciemu pani uziwa mianownika ziamiast dopełniacia?

Używając języka ojczystego, nie zdajemy sobie sprawy z tego, jak trudny jest to system opisu, którym posługujemy się na co dzień. Czasy, tryby, odmiana przez osoby, rodzaje, liczby, przypadki, do tego ortografia i bezlitosna interpunkcja.

W świecie biznesu mówienie z obcym akcentem nikogo nie dziwi i nie stanowi problemu komunikacyjnego, co więcej bywa nawet na swój sposób urocze. Schody pojawiają się, kiedy cudzoziemiec zobowiązany jest przygotować jakiś dokument po polsku. Dla uzmysłowienia sobie skali trudności warto wspomnieć scenę ze szkoły, kiedy stojąc pod szkolną tablicą, trzeba było zrobić rozbiór logiczny zdania, rozpisać przydawki i dopełnienia. Całość wieńczył wykres uzasadniając, że spójnik występujący w zdaniu złożonym ma moc sprawczą, która robi z całości zdanie okolicznikowe przyczyny.

Z myślą o tłumaczeniach i tłumaczach prowadzone są zajęcia na uniwersytetach, pojawiają się specjalistyczne publikacje zwracające uwagę na trudność tzw. słowiańskich języków fleksyjnych, do których należy właśnie język polski. Mówiąc o specyfice pracy tłumacza, trzeba pamiętać, że oprócz samej gramatyki jest jeszcze fonetyka oraz alfabet naszpikowany głoskami typu ę,ą, ś, ź, ć które mają swoje odpowiedniki en, on, si, zi, ci.

Przyznacie, że jest w tym językowym bestialstwie jakiś urok. Gdybyście chcieli je docenić i mieli jakiś pomysł, jak przetłumaczyć wiersz dla sepleniących K.I. Gałczyńskiego pt. Strasna zaba, to zapraszamy do naszego biura tłumaczeń w Warszawie. Od dawna nie daje nam on spokoju… 😉

Pewna pani na Marsalkowskiej
kupowała synkę z groskiem
w towazystwie swego męża, ponurego draba;

Wychodzą ze sklepu, pani w sloch,
w ksyk i w lament: – Mężu, och, och!
popats, popats, jaka strasna żaba!

Mąż był wyzsy uzędnik,
psetarl mgłę w okulaze i mówi:
– Zecywiście coś skace po trotuaze!

Cy to żaba, cy tez nie,
w każdym razie ja tym zainteresuję się;
zaraz zadzwonię do Cesława,

a Ceslaw niech zadzwoni do Symona –
nie wypada, zęby Warsawa
była na “takie coś” narażona.

Dzwonili, dzwonili i po tsech latach
wrescie schwytano żabę koło Nowego Świata;
a żeby sprawa żaby nie odesta w mglistość,
uządzono historycną urocystość;

ustawiono trybuny, spędzono tłumy,
,,Stselców” i “Federastów” – Słowem, cale miasto.
Potem na trybunę wesla Wysoka Figura
i kiedy odgzmiaty wsystkie ,,hurra”,
Wysoka Figura zece tak:

– Wspólnym wysiłkiem zadu i społeceństwa pozbyliśmy się żabiego bezeceństwa – panowie, do góry głowy i syje!
A społeceństwo: – Zecywiście,
dobze, ze tę żabę złapaliście,
wsyscy pseto zawołajmy: “Niech żyje!”